1 00:00:12,470 --> 00:00:14,347 HOMBRE: ¡Oye! ¡Programas, souvenirs! 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,641 Programas, souvenirs! 3 00:00:16,974 --> 00:00:18,017 [♪♪♪] 4 00:00:22,146 --> 00:00:23,397 JUGADOR 1: Está bien, lo tengo. 5 00:00:24,482 --> 00:00:25,733 [JUGADOR 2 SILBATOS] 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,654 [JUGADORES CHARLA] 7 00:00:34,158 --> 00:00:37,620 ♪ El héroe de nadie pero yo solía serlo ♪ 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,706 ♪ Ese es un fantasma que me persigue ♪ 9 00:00:40,873 --> 00:00:43,042 ♪ Me he quedado corto ♪ 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,170 ♪ Demasiado largo ♪ 11 00:00:48,923 --> 00:00:51,842 ♪ Cuarenta horas de una rutina aburrida ♪ 12 00:00:52,468 --> 00:00:58,015 ♪ Parece que he estado desperdiciando mi vida y quedarse corto ♪ 13 00:00:58,182 --> 00:01:00,725 ♪ Demasiado largo ♪ 14 00:01:00,726 --> 00:01:02,270 ENTRENADOR: ¡Vamos, vamos, vamos! 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,313 Está bien. ¡Seguir! 16 00:01:04,897 --> 00:01:06,147 Vamos, sácalo. 17 00:01:06,148 --> 00:01:07,984 GUS: Lo tengo. 18 00:01:11,988 --> 00:01:14,323 Quieres que Tobik lo remate ¿Para ti, Gus? 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,075 No, estoy bien. 20 00:01:16,242 --> 00:01:20,621 Sólo necesito salir de esta entrada y luego tomar un pequeño respiro. 21 00:01:23,165 --> 00:01:24,625 Ey. 22 00:01:26,335 --> 00:01:27,461 Oye nada. 23 00:01:31,340 --> 00:01:32,675 ♪ Vuelvo ♪ 24 00:01:33,342 --> 00:01:37,054 ♪ Esta vez soy subiendo más fuerte ♪ 25 00:01:37,930 --> 00:01:40,057 ♪ He estado mirando hacia arriba ♪ 26 00:01:40,808 --> 00:01:44,020 ♪ Desde muy abajo ♪ 27 00:01:45,479 --> 00:01:47,356 ♪ He estado mirando hacia arriba ♪ 28 00:01:47,982 --> 00:01:51,944 ♪ Desde muy abajo ♪ 29 00:01:53,571 --> 00:01:58,075 Esa pelota está etiquetada. Se va, no va a ninguna parte. 30 00:01:59,493 --> 00:02:01,037 Espera sólo un minuto. 31 00:02:01,203 --> 00:02:02,872 Déjame ver esa pelota. 32 00:02:03,039 --> 00:02:06,292 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. Déjame verlo. 33 00:02:09,045 --> 00:02:12,381 - ¿Bola congelada, Gus? - ¿De dónde salió eso? 34 00:02:12,548 --> 00:02:15,926 No deberías tener que recurrir a esto. Quiero decir, ¿dónde está tu orgullo? 35 00:02:16,093 --> 00:02:19,054 Ya sabes, maldita sea, Busqué por todas partes, y yo... 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,556 Tendré que echarte. 37 00:02:20,723 --> 00:02:23,850 Vamos, Mick. Estoy a cinco outs de terminar esto. 38 00:02:23,851 --> 00:02:25,268 Lo siento, pero tienes que irte. 39 00:02:25,269 --> 00:02:28,271 Te has ido. ¡Estás fuera de aquí! 40 00:02:28,272 --> 00:02:29,607 NIÑO: ¡Mick, vamos! 41 00:02:30,483 --> 00:02:31,984 [♪♪♪] 42 00:02:34,403 --> 00:02:36,697 mejor no aguantar Demasiado tiempo, Mick. 43 00:02:36,864 --> 00:02:41,118 Si se congela, tendrán que cortarte Quita los dedos para deshacerte de la maldita cosa. 44 00:02:45,539 --> 00:02:48,626 ¡Que alguien me traiga un balde de agua! ¡Tráeme un poco de agua, ahora! 45 00:02:49,293 --> 00:02:52,712 ♪ Esta ciudad no es grande, Esta ciudad no es pequeña ♪ 46 00:02:52,713 --> 00:02:55,466 ♪ Es un poco de ambos, dicen ♪ 47 00:02:57,760 --> 00:03:01,180 Ese brazo entumecido todavía, ¿O está en esa etapa de hormigueo y ardor? 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,307 justo antes de que todo se congele? 49 00:03:03,474 --> 00:03:06,435 Bueno, mira en qué se droga el gato. 50 00:03:06,602 --> 00:03:09,188 No actúes como No te sorprende verme. 51 00:03:09,355 --> 00:03:12,775 Recogí un olor a tu colonia Hace aproximadamente media hora. 52 00:03:13,109 --> 00:03:15,151 ¿Mirarías estos elegantes trapos? 53 00:03:15,152 --> 00:03:16,612 Adulador. 54 00:03:17,571 --> 00:03:20,491 Mentiroso. Ey. 55 00:03:20,658 --> 00:03:21,701 ¿Cómo estás? 56 00:03:22,284 --> 00:03:24,537 Lo siento, me lo perdí. 57 00:03:24,787 --> 00:03:26,455 ¿Cómo lanzaste? 58 00:03:26,622 --> 00:03:27,915 Bastante bien. 59 00:03:28,082 --> 00:03:29,667 Moví mucho la pelota. 60 00:03:29,834 --> 00:03:31,752 Incluso les falló algunas bolas rápidas. 61 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 HOMBRE: Puedo conducir. 62 00:03:35,881 --> 00:03:38,884 Lo sé, pero estás demasiado borracho. para caminar hasta tu auto 63 00:03:39,051 --> 00:03:42,638 - Entonces este taxista te llevará. - ¿Cómo estás, amigo? Vamos. 64 00:03:43,305 --> 00:03:45,933 - Mujer fuerte y capaz. - Dejaste fuera a independiente. 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,436 Oh, oh. Debes estar enamorado. 66 00:03:49,812 --> 00:03:52,440 Dejé de estar enamorado hace mucho tiempo. 67 00:03:52,606 --> 00:03:55,901 Primera vez en mi vida, la mujer que amo y la mujer que me gusta 68 00:03:56,068 --> 00:03:59,780 - resulta ser la misma persona. - Esa es una combinación peligrosa. 69 00:03:59,947 --> 00:04:01,198 Y el truco es 70 00:04:01,824 --> 00:04:05,118 ella me ama pero ella no está desesperada por mí. 71 00:04:05,119 --> 00:04:07,371 Lo que sólo podría significar 72 00:04:07,538 --> 00:04:09,373 estás desesperado por ella. 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,915 Lo entendiste. 74 00:04:10,916 --> 00:04:14,044 Sí, bueno, seis matrimonios. Tuviste que enseñarme algo, ¿eh? 75 00:04:14,211 --> 00:04:15,337 [RISAS] 76 00:04:15,796 --> 00:04:17,590 ¿Alguna vez pensaste en salir? 77 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 De hecho, este es mi la última temporada. Lo cuelgo. 78 00:04:21,552 --> 00:04:23,929 - ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? - Sí. 79 00:04:24,096 --> 00:04:27,099 No sé. todavía estoy pateando algunas ideas alrededor. 80 00:04:27,600 --> 00:04:31,020 Bueno, da la casualidad que tengo una propuesta para ti. 81 00:04:31,187 --> 00:04:35,024 Pensé que habías venido hasta aquí porque Te perdiste el sonido de mi voz. 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,610 - Oh, existe eso, pero... - Je, je. 83 00:04:38,569 --> 00:04:41,071 Gus, quería preguntarte, ¿Cómo te gustaría gestionar? 84 00:04:41,655 --> 00:04:42,865 ¿Administrar? 85 00:04:43,032 --> 00:04:46,410 Tengo un equipo Triple-A. Un montón de talento, no un jugador de béisbol. 86 00:04:46,577 --> 00:04:49,580 Lo que necesito, lo que necesitan, es un verdadero hombre de béisbol 87 00:04:49,747 --> 00:04:51,791 alguien que realmente sabe el juego. 88 00:04:51,957 --> 00:04:55,252 Con todo lo que sabes sobre el béisbol, y su habilidad natural 89 00:04:55,419 --> 00:04:57,129 sería una combinación perfecta. 90 00:04:57,838 --> 00:04:58,923 No lo sé, Rog. 91 00:04:59,089 --> 00:05:03,344 Quiero decir, pasé la mayor parte de mi vida dando vueltas en las ligas menores. 92 00:05:03,511 --> 00:05:05,387 Demonios, mi trasero se ha vuelto plano. 93 00:05:05,554 --> 00:05:08,307 de sentarse en bancos duros y viajar en malos autobuses. 94 00:05:08,474 --> 00:05:10,976 No estoy seguro de registrarme. por más de lo mismo. 95 00:05:11,143 --> 00:05:14,396 Pero esto es algo que sabes. Algo en lo que podrías ser bueno. 96 00:05:14,980 --> 00:05:18,067 ¿Quién dice que no puedo ser bueno en algo? ¿Aparte del béisbol? 97 00:05:18,400 --> 00:05:19,527 Nadie. 98 00:05:21,403 --> 00:05:23,072 Mira, gracias. 99 00:05:24,114 --> 00:05:25,574 De todos modos, yo-yo-- 100 00:05:26,408 --> 00:05:29,829 Cuando llegue el final de la temporada, lo dejaré. Pavo frío. 101 00:05:30,246 --> 00:05:32,748 Oye, sé cómo aceptar el no. por una respuesta 102 00:05:32,915 --> 00:05:36,544 pero tal vez podrías hacerme un pequeño favor. 103 00:05:37,628 --> 00:05:38,878 Si puedo. 104 00:05:38,879 --> 00:05:41,841 Me gustaría que echaras un vistazo en el Sr. Centro Anderson. 105 00:05:42,258 --> 00:05:45,051 - Es un bateador puro. - Ajá. 106 00:05:45,052 --> 00:05:47,137 Tienes el día libre mañana, ¿verdad? 107 00:05:47,304 --> 00:05:50,933 Nosotros tres, ¿por qué no? ¿Bajamos y miramos jugar al niño? 108 00:05:51,100 --> 00:05:52,935 Estoy dentro. 109 00:05:53,727 --> 00:05:56,604 GUS: Así que o luchas conmigo por la pelota. 110 00:05:56,605 --> 00:05:57,731 o déjame quedarme. 111 00:05:57,898 --> 00:05:59,441 - ¿Así que te dejó quedarte? - Sí. 112 00:05:59,608 --> 00:06:00,943 Dos perros y dos cocas. 113 00:06:01,110 --> 00:06:04,280 Oh, solo ketchup y mostaza en el mío. Gracias. 114 00:06:04,446 --> 00:06:06,782 ¿Me engañan mis ojos? 115 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 ¿Es quien creo que es? 116 00:06:08,617 --> 00:06:12,288 Chico resbaladizo, demasiado vestido, ¿Pelo de casco, sonrisa de come mierda? 117 00:06:12,872 --> 00:06:14,163 [♪♪♪] 118 00:06:14,164 --> 00:06:15,623 00:07:42,252 - número uno en el programa. Anderson. - ¡Juega a la pelota! 150 00:07:42,878 --> 00:07:44,672 ¡Centro! 151 00:07:45,214 --> 00:07:47,007 [♪♪♪] 152 00:07:47,967 --> 00:07:49,677 [Multitud aclamando] 153 00:07:52,513 --> 00:07:53,889 Te gusta este chico, ¿eh? 154 00:07:57,184 --> 00:07:59,395 JUGADOR 1: Sí. 00:15:16,123 Hog no se comunica mucho. 277 00:15:16,289 --> 00:15:18,750 Recuérdame que no me siente a su lado. en viajes por carretera. 278 00:15:22,462 --> 00:15:24,172 Gus Cantrell. 279 00:15:24,339 --> 00:15:26,174 - ¿Acuérdate de mí? - Rubé Baker. 280 00:15:26,341 --> 00:15:29,428 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas con San Diego. 281 00:15:29,594 --> 00:15:30,720 Estuve con San Diego. 282 00:15:30,887 --> 00:15:33,557 Surgió un viejo problema de control. regresando para perseguirme. 283 00:15:33,723 --> 00:15:37,144 - ¿Problemas para lanzar a segunda? - Sí. Segundo. 284 00:15:38,186 --> 00:15:39,938 Y primero. 285 00:15:40,480 --> 00:15:41,606 En tercer lugar, un poco. 286 00:15:42,566 --> 00:15:46,570 Y todavía tengo problemas devolviéndolo al lanzador. 287 00:15:46,903 --> 00:15:48,822 Bueno, vamos. No lo creo. 288 00:15:48,989 --> 00:15:51,867 Sólo respira profundamente, retroceda y déjelo rasgar. 289 00:15:52,033 --> 00:15:53,577 Bueno. 290 00:15:58,582 --> 00:16:00,749 [EL VIDRIO SE ROMPE, ENTONCES SUENA LA ALARMA DEL COCHE] 291 00:16:00,750 --> 00:16:03,003 00:19:18,781 ÁRBITRO: ¡Ambos están fuera de aquí! 355 00:19:18,782 --> 00:19:21,785 Así que a todo Juan López le preocupa consigue el impulso 356 00:19:21,951 --> 00:19:25,205 y ahora mismo, Gus Cantrell debe estar preguntándose 357 00:19:25,372 --> 00:19:26,873 por qué aceptó este trabajo. 358 00:19:27,040 --> 00:19:31,336 Ya saben, fanáticos, son juegos como este. Eso solía hacer que me sobremedicara. 359 00:19:32,379 --> 00:19:34,005 [♪♪♪] 360 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 Sigue golpeándolos por el medio. ¿está bien? Se darán cuenta. 361 00:19:51,606 --> 00:19:53,483 Dio un mal salto en ese. 362 00:19:53,650 --> 00:19:56,945 No sólo eso, corrió demasiado en el mismo lugar. 363 00:20:01,825 --> 00:20:03,242 [PISTOLA DE RADAR] 364 00:20:03,243 --> 00:20:05,537 Eh. No se pudo obtener una lectura. 365 00:20:06,788 --> 00:20:10,250 Lo recibí del Departamento de Carreteras. No aumenta por debajo de los 55 años. 366 00:20:10,417 --> 00:20:13,461 - ¿Menores de 55 años? - ¿Cómo estuvo eso, entrenador? 367 00:20:14,546 --> 00:20:16,297 - Estuvo bien, doctor. - Excelente. 368 00:20:16,464 --> 00:20:18,299 ¿Quieres ver mi cambio? 369 00:20:18,466 --> 00:20:19,633 No, no. Estoy bien. 370 00:20:19,634 --> 00:20:22,470 - Súper. Nos quedaremos con la calefacción. GUS: Eso es un bebé. 371 00:20:25,765 --> 00:20:29,185 GUS: Lanza Romance. ¿Entrenador? Déjame ver tu guante. 372 00:20:31,771 --> 00:20:33,606 Prueba esto por un tiempo. 373 00:20:35,817 --> 00:20:37,776 Oye, no puedo jugar con esto. 374 00:20:37,777 --> 00:20:40,613 Odio decirte, Tampoco haces calor con un guante. 375 00:20:40,780 --> 00:20:43,741 - Sí-- - Quiero que te acostumbres a sentir la pelota. 376 00:20:43,742 --> 00:20:46,703 Afloja un poco esas manos. 377 00:20:48,037 --> 00:20:49,289 Está bien, entrenador. 378 00:20:57,005 --> 00:20:59,090 Adelante, ábrelo. 379 00:21:04,179 --> 00:21:06,097 Es un guante de primera base. 380 00:21:06,264 --> 00:21:09,392 Eso es lo que el chico En la tienda de artículos deportivos dijeron que sí. 381 00:21:09,559 --> 00:21:13,479 No soy un primera base. Soy jardinero. He sido jardinero toda mi vida. 382 00:21:13,480 --> 00:21:16,065 Sé que eres jardinero, papá. 383 00:21:17,150 --> 00:21:20,360 - Podría ser mejor para el equipo si nosotros... - Espera ahora. 384 00:21:20,361 --> 00:21:22,530 He estado aquí por mucho tiempo. 385 00:21:22,697 --> 00:21:26,451 No me des lo mejor discurso para el equipo. Lo tomaré claro. 386 00:21:26,618 --> 00:21:30,038 Eres demasiado mayor, estás demasiado gorda. y eres demasiado lento. 387 00:21:30,205 --> 00:21:31,498 ¿Lo suficientemente recto? 388 00:21:35,502 --> 00:21:37,461 Sí. Eso bastará. 389 00:21:37,462 --> 00:21:39,255 Pero me gusta tu bate. 390 00:21:39,422 --> 00:21:42,467 Y necesito un líder en el campo Creo que eres mi hombre. 391 00:21:43,426 --> 00:21:45,345 Entonces... 392 00:21:45,637 --> 00:21:48,765 ¿Qué dices? ¿Quieres darle una oportunidad a la primera base? 393 00:21:49,557 --> 00:21:53,978 Seguro. Yo soy... Si crees eso es lo mejor para el equipo. 394 00:21:54,521 --> 00:21:55,855 Gracias, papá. 395 00:21:56,439 --> 00:21:57,690 Sí. 396 00:21:58,233 --> 00:22:00,652 [♪♪♪] 397 00:22:02,779 --> 00:22:06,115 Bien, entonces bateador puro ahora, ¿Qué significa eso? 398 00:22:06,282 --> 00:22:10,578 Mira, los tengo naturalmente. manos rápidas, ¿sabes? 399 00:22:10,745 --> 00:22:13,206 Sí, yo también tengo muy buen ojo. 400 00:22:13,373 --> 00:22:15,041 No, no, no. 401 00:22:15,208 --> 00:22:16,626 Nicoise. 402 00:22:16,793 --> 00:22:19,712 Te dije. Tenemos rancho, italiano, queso azul en trozos, 403 00:22:19,879 --> 00:22:22,841 - que son 50 centavos extra. - Bueno. 404 00:22:23,341 --> 00:22:25,885 ¿Tienes vinagre balsámico? 405 00:22:26,302 --> 00:22:27,971 Tengo rancho, italiano, 406 00:22:28,137 --> 00:22:31,014 - queso azul en trozos. - Bueno. 407 00:22:31,015 --> 00:22:33,184 ¿Sabes que? Olvídate de la ensalada. 408 00:22:33,351 --> 00:22:36,980 Tráeme un arma, y me pegaré un tiro, ¿vale? 409 00:22:38,857 --> 00:22:42,443 Papá, me preguntaba, ¿y tú? 410 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 ¿Alguna vez fuiste al show? 411 00:22:45,613 --> 00:22:47,198 - Estuvo cerca una vez. - ¿Sí? 412 00:22:47,574 --> 00:22:51,077 Con la organización de los Medias Rojas. 413 00:22:51,244 --> 00:22:54,622 Fue en octubre. Un jugador resultó herido. Recibí la llamada. 414 00:22:55,081 --> 00:23:00,002 Y yo estaba en el avión volando a Boston cuando azotó una extraña tormenta de nieve. 415 00:23:00,003 --> 00:23:01,963 No pudimos aterrizar. 416 00:23:02,422 --> 00:23:05,967 Dos días después, hace buen tiempo, también lo es el jugador. 417 00:23:06,634 --> 00:23:09,761 De ninguna manera. ¿Eso fue todo? 418 00:23:09,762 --> 00:23:12,682 Veinte años, béisbol profesional, Di la vuelta al espectáculo. 419 00:23:12,849 --> 00:23:14,642 No pude aterrizar. 420 00:23:15,852 --> 00:23:18,312 Windgate, llamarías un lanzador delicado. 421 00:23:18,313 --> 00:23:20,315 Mueve la pelota hacia arriba y hacia abajo, dentro y fuera. 422 00:23:20,481 --> 00:23:22,859 Se basa en el control y la astucia. 423 00:23:23,276 --> 00:23:27,155 Calculan el tiempo de la bola rápida de este niño con un reloj de arena. 424 00:23:27,572 --> 00:23:29,240 00:25:14,262 - Si no vuelvo en cinco minutos-- JUGADOR 3: Pon el sándwich para llevar. 450 00:25:14,554 --> 00:25:17,306 JUGADOR 1: Muy bien, chicos. JUGADOR 2: Solo hazle su sándwich. 451 00:25:18,558 --> 00:25:20,017 [LLAMA A LA PUERTA] 452 00:25:20,018 --> 00:25:22,228 - Sí. - Hola. 453 00:25:22,812 --> 00:25:23,938 Acerca una silla. 454 00:25:29,569 --> 00:25:33,656 Mira, este no es el espectáculo del centro. 455 00:25:33,823 --> 00:25:38,119 Así que cuando te pido que pongas uno, pones uno. 456 00:25:40,246 --> 00:25:42,039 Pero gané el juego. 457 00:25:42,040 --> 00:25:43,541 Bueno, ese no es el punto. 458 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 Somos un equipo aquí. 459 00:25:45,209 --> 00:25:47,003 Hacemos lo mejor para el equipo. 460 00:25:47,170 --> 00:25:48,921 Y tomo esa decisión. 461 00:25:49,088 --> 00:25:52,007 Esto no se trata de un solo chico haciendo lo que quiere hacer. 462 00:25:52,008 --> 00:25:57,305 - ¿Incluso si ese tipo gana un juego de pelota? - Incluso si ese tipo gana un juego de pelota. 463 00:25:58,139 --> 00:25:59,682 Bueno. 464 00:25:59,849 --> 00:26:02,351 te estoy bancando para los próximos tres juegos. 465 00:26:05,271 --> 00:26:07,481 - ¿Hablas en serio? - Sí. 466 00:26:07,482 --> 00:26:11,151 Estoy en racha. Tuvo cinco hits en mis 12 turnos al bate, ¿y me enviarás a la banca? 467 00:26:11,152 --> 00:26:12,904 Tres juegos, te sientas. 468 00:26:13,488 --> 00:26:15,823 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 469 00:26:30,254 --> 00:26:33,507 - Skipper, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Seguro. ¿Qué pasa, doctor? 470 00:26:33,508 --> 00:26:35,050 [♪♪♪] 471 00:26:35,051 --> 00:26:38,137 He estado trabajando con Rube, tratando de ayudarlo a abrirse. 472 00:26:38,304 --> 00:26:40,807 - ¿Abrir? - Estábamos derribando algunas paredes. 473 00:26:40,973 --> 00:26:43,518 y yo creo ese problema de lanzamiento de rube 474 00:26:43,684 --> 00:26:47,146 vuelve a ser un abrasivo entrenador de ligas menores. 475 00:26:47,313 --> 00:26:51,859 Rube no puede tirar nada que valga la pena porque ¿De algún entrenador de liga infantil idiota? 476 00:26:52,110 --> 00:26:53,736 En términos sencillos, sí. 477 00:26:53,903 --> 00:26:57,156 Y quiero preguntarte Si pudieras ser amable con él. 478 00:26:57,323 --> 00:27:01,911 Mira, la psique de Rube es mucho más delicada. de lo que su fachada rugosa indicaría. 479 00:27:02,078 --> 00:27:04,497 quieres que le dé mi amable discurso? 480 00:27:04,664 --> 00:27:07,040 Si fueras tan amable. 481 00:27:07,041 --> 00:27:10,419 Y, capitán, quiero agradecerte. por hacerte accesible 482 00:27:10,586 --> 00:27:12,463 a un diálogo tan abierto. 483 00:27:13,089 --> 00:27:14,924 Puedes apostar. 484 00:27:16,968 --> 00:27:20,429 Es fuerte para tus piernas. Será bueno para la primera base. 485 00:27:20,596 --> 00:27:22,348 - Equilíbrate, papá. - Bueno. 486 00:27:22,515 --> 00:27:26,310 Bien, ahora vamos a hacer jeté. Saltaremos como una gacela. 487 00:27:26,477 --> 00:27:29,729 - Sígueme, cariño. Vaya. - Gacela. Bueno. 488 00:27:29,730 --> 00:27:31,606 00:32:23,149 [EN INGLÉS] 568 00:32:33,701 --> 00:32:35,494 [EN INGLÉS] Hiciste tu parte para embellecer a Estados Unidos. 569 00:32:38,372 --> 00:32:40,583 [EN INGLÉS] Veo que lo tienes Hecho a la sombra, hombre. 570 00:32:46,422 --> 00:32:48,090 ¿Paz del cerebro? 571 00:32:57,475 --> 00:32:59,018 Tranquilidad de espíritu. 572 00:33:00,561 --> 00:33:02,897 [EN JAPONÉS] 573 00:33:03,939 --> 00:33:05,983 Básicamente, sí. 574 00:33:06,775 --> 00:33:11,447 [EN INGLÉS] 575 00:33:17,953 --> 00:33:20,289 [♪♪♪] 576 00:33:20,664 --> 00:33:23,375 Uh, ¿qué significa tu, uh, ¿Te lo dice tu voz interior? 577 00:33:23,751 --> 00:33:27,086 00:34:55,801 DOYLE: Lance Pere hace una reverencia a la multitud. 598 00:34:56,343 --> 00:34:58,804 Je. Está lanzando besos y haciendo reverencias. 599 00:34:58,971 --> 00:35:01,639 Esto debe volver a sus días. como baladista. 600 00:35:01,640 --> 00:35:02,933 Oh, ¿era cantante? 601 00:35:03,100 --> 00:35:05,019 - Bailarina. - Oh. 602 00:35:05,227 --> 00:35:08,063 JUGADOR 1: Muy bien, Lance. ¡Orgulloso de ti! JUGADOR 2: Sí. 603 00:35:10,190 --> 00:35:12,651 00:41:01,708 Un lenguaje masculino secreto. 705 00:41:02,000 --> 00:41:06,379 Quiero decir, sabía lo del apretón de manos. y el anillo decodificador, 706 00:41:06,380 --> 00:41:09,632 pero lo del idioma es nuevo para mí. 707 00:41:09,633 --> 00:41:10,968 [Suena el teléfono] 708 00:41:12,427 --> 00:41:14,012 Hola. 709 00:41:14,930 --> 00:41:17,683 Sí, él está aquí. 710 00:41:17,891 --> 00:41:19,601 [Susurros] Es Roger. 711 00:41:27,734 --> 00:41:30,320 Escucha, Rog, lo siento mucho. 712 00:41:33,740 --> 00:41:35,367 ¿Ahora mismo? 713 00:41:36,618 --> 00:41:38,203 Bueno. 714 00:41:38,996 --> 00:41:40,539 Bueno. 715 00:41:41,581 --> 00:41:43,166 Estoy en camino. 716 00:41:48,296 --> 00:41:51,299 Buenos días, señor Cantrell. Sígame, por favor. 717 00:41:52,926 --> 00:41:55,971 ROGER: No, eso suena genial. Creo que funcionará genial. 718 00:41:58,056 --> 00:41:58,932 Ajá. 719 00:42:03,437 --> 00:42:05,939 Detrás de usted todo el camino, señor. 720 00:42:06,481 --> 00:42:10,193 - Gracias. ROGER: Le diré que dijiste eso. 721 00:42:12,279 --> 00:42:13,863 Ay dios mío. 722 00:42:13,864 --> 00:42:15,532 Bien, tengo que irme. Habla contigo. Adiós. 723 00:42:16,116 --> 00:42:17,742 ¿Estás loco? 724 00:42:17,743 --> 00:42:20,327 Eres la quinta persona que me pregunta eso. 725 00:42:20,328 --> 00:42:22,998 No podemos jugar contra los Mellizos. Somos un club de ligas menores. 726 00:42:23,165 --> 00:42:25,917 - Dijiste nueve jugadores juntos. - Sé lo que dije. 727 00:42:26,084 --> 00:42:29,004 - No me lo devuelvas. - ¿No lo crees? 728 00:42:29,171 --> 00:42:31,256 Bueno, por supuesto que lo creo. Es... 729 00:42:31,423 --> 00:42:33,800 - ¿Café, señor? - Sí. 730 00:42:33,967 --> 00:42:38,722 Sólo quería decir eso en nombre de todo el personal del restaurante, dice Buzz. 731 00:42:38,889 --> 00:42:40,849 Patear traseros. 732 00:42:41,391 --> 00:42:43,143 Gracias. 733 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 Por cierto, ese era Huff. por teléfono hace un momento. 734 00:42:47,230 --> 00:42:49,983 - Él cree que vas a echarte atrás. - ¿Dijo eso? 735 00:42:50,150 --> 00:42:52,985 Soplando humo por tu trasero. Esas fueron sus palabras. 736 00:42:52,986 --> 00:42:54,821 Cobarde. Creo que dijo cobarde. 737 00:42:54,988 --> 00:42:58,325 Él... Olvidé cómo lo usó. 738 00:42:59,159 --> 00:43:02,037 Los gemelos grandes contra los gemelos pequeños. 739 00:43:02,412 --> 00:43:04,956 Suena como una buena manera para poner unas colillas en los asientos, ¿eh? 740 00:43:05,665 --> 00:43:08,919 ¿De verdad crees que vender entradas ¿Es mi única motivación? 741 00:43:12,047 --> 00:43:14,216 Vale, tal vez lo sea, pero aun así, 742 00:43:14,382 --> 00:43:18,053 esta es una gran oportunidad para tus chicos para ver el espectáculo de cerca. 743 00:43:18,220 --> 00:43:21,055 -Gus, vamos. - Es sólo... Es peligroso. 744 00:43:21,056 --> 00:43:23,558 ¿Por qué no le preguntas a tu equipo? ¿Qué quieren hacer? 745 00:43:26,228 --> 00:43:27,479 ¿El dedo de Huff está roto? 746 00:43:28,063 --> 00:43:29,189 Fracturado. 747 00:43:32,651 --> 00:43:35,736 Dame 24 horas. Déjame hablar con mi equipo. 748 00:43:35,737 --> 00:43:37,114 Eres el hombre. 749 00:43:38,240 --> 00:43:39,156 [Suena el teléfono] 750 00:43:39,157 --> 00:43:40,534 Tengo que irme. 751 00:43:41,034 --> 00:43:44,037 ¿Hola? Sí, es real. 752 00:43:48,041 --> 00:43:49,751 [♪♪♪] 753 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Ha pasado un tiempo. 754 00:44:17,821 --> 00:44:19,614 Una cosa nunca cambia. 755 00:44:19,781 --> 00:44:21,324 ¿Qué es eso? 756 00:44:21,658 --> 00:44:23,493 Mariposas. 757 00:44:23,827 --> 00:44:25,370 Sí. 758 00:44:25,871 --> 00:44:28,497 Vaya década para dejar de beber. 759 00:44:28,498 --> 00:44:30,417 CARLOS: Como dije, se retiraron los cargos. 760 00:44:30,584 --> 00:44:33,753 ¿Qué pasa con su supuesta cita? "Carlos Listón es tan grande 761 00:44:33,920 --> 00:44:35,422 se está convirtiendo en una religión"? 762 00:44:35,589 --> 00:44:39,176 - Lo dije. ¿Tienes algún problema con eso? - ¿Qué significa exactamente? 763 00:44:40,552 --> 00:44:44,514 Significa que la gente piensa de Carlos Listón. 764 00:44:44,681 --> 00:44:47,184 Carlos está en la mente de la gente. 765 00:44:48,977 --> 00:44:52,438 Le rinden homenaje, saben que es un hombre superior. 766 00:44:52,439 --> 00:44:56,902 ¿Alguien además de Carlos Liston ¿Adoración en el santuario de Carlos Listón? 767 00:44:57,068 --> 00:45:00,280 ¿O es una congregación de un solo hombre? 768 00:45:02,407 --> 00:45:05,994 No te burlarás de Carlos... 769 00:45:06,453 --> 00:45:09,788 - o te azotarán el trasero. REPORTERO: Oh, Dios mío. 770 00:45:09,789 --> 00:45:12,042 - Esto es increíble. - Eso es importante, hombre. 771 00:45:12,209 --> 00:45:13,710 Los derribaremos. 772 00:45:13,877 --> 00:45:16,128 Serás como una estrella. 773 00:45:16,129 --> 00:45:19,132 [GRITOS] 774 00:45:23,720 --> 00:45:26,056 [♪♪♪] 775 00:45:34,814 --> 00:45:35,857 00:50:39,285 Probablemente diciéndole para mantener la pelota abajo y alejada. 842 00:50:46,960 --> 00:50:49,044 [♪♪♪] 843 00:50:49,045 --> 00:50:50,588 [MULTITUD BURLANDO] 844 00:50:51,256 --> 00:50:54,132 Liston se está levantando. No parece estar herido. 845 00:50:54,133 --> 00:50:56,343 No parece estar feliz. 846 00:50:56,344 --> 00:50:59,889 Ahora sería un buen momento. para que midieran a Hog para un ataúd. 847 00:51:08,898 --> 00:51:10,399 ¿Qué pasa? 848 00:51:10,400 --> 00:51:14,653 Ahora sé que no lo eres tirandole a carlos liston 849 00:51:14,654 --> 00:51:18,073 porque cualquiera que sea tan tonto como para tirarle no sería lo suficientemente inteligente 850 00:51:18,074 --> 00:51:19,951 para encontrar el camino al parque. 851 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 Y estás aquí, así que no eres tan tonto. 852 00:51:26,332 --> 00:51:28,792 Creo que había humedad en la pelota. 853 00:51:28,793 --> 00:51:31,629 - y se me escapó de la mano. - ¿Humedad? 854 00:51:32,922 --> 00:51:35,425 Rocío. Es un poco de rocío. 855 00:51:36,718 --> 00:51:42,222 Sí, bueno, te acercas tanto al Sr. Liston otra vez, con rocío o sin rocío, 856 00:51:42,223 --> 00:51:44,809 y volveré y te venceré al suelo con ese bate. 857 00:51:45,893 --> 00:51:46,978 ¿Tienes eso? 858 00:51:48,229 --> 00:51:49,688 Sí, señor. Sí, lo tengo. 859 00:51:49,689 --> 00:51:50,732 No es ningún problema. 860 00:51:59,782 --> 00:52:01,784 [Multitud aclamando] 861 00:52:06,497 --> 00:52:08,499 [♪♪♪] 862 00:52:18,426 --> 00:52:20,719 00:54:45,907 MULTITUD: ¡Carguen! 905 00:54:48,367 --> 00:54:51,203 DOYLE: Adams aplasta eso. uno para un sencillo al jardín izquierdo. 906 00:54:51,204 --> 00:54:55,040 Bueno, slam o swat, los bateadores de los Mellizos He cronometrado la bola rápida de este niño. 907 00:54:55,041 --> 00:54:57,584 Hog tendrá que acudir a sus otros lanzamientos. 908 00:54:57,585 --> 00:54:59,711 - No tiene otros lanzamientos. - También. 909 00:54:59,712 --> 00:55:01,213 - No. - También. 910 00:55:01,214 --> 00:55:02,589 - No. - También. 911 00:55:02,590 --> 00:55:03,882 - No. - También. 912 00:55:03,883 --> 00:55:06,301 - No. - Oye, alguien necesita una siesta. 913 00:55:06,302 --> 00:55:08,094 Estará sentado en la bola rápida. 914 00:55:08,095 --> 00:55:10,097 [♪♪♪] 915 00:55:10,890 --> 00:55:12,725 No puedo permitir que eso le pase a Hog. 916 00:55:14,644 --> 00:55:16,020 - Hora, árbitro. HOMBRE: ¡Tiempo! 917 00:55:16,521 --> 00:55:18,022 - ¿Estás bien? - Sí. 918 00:55:20,191 --> 00:55:21,983 Buen trabajo, cerdo. 919 00:55:21,984 --> 00:55:25,904 No hay nada de qué avergonzarse. Sólo tenemos que encontrarte otra propuesta. 920 00:55:25,905 --> 00:55:27,782 Algo que acompañe esa bola rápida. 921 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 Ahí tienes. 922 00:55:34,121 --> 00:55:35,998 - ¿Doc? - Sí. 923 00:55:37,250 --> 00:55:38,875 Entrenador, no tiene humo. 924 00:55:38,876 --> 00:55:41,002 Han estado mirando el calor todo el día. 925 00:55:41,003 --> 00:55:42,755 Dales un pequeño cambio de ritmo. 926 00:55:44,966 --> 00:55:50,595 LOCUTOR: Viniendo al montículo para el Buzz será el número 35, Doc Windgate. 927 00:55:50,596 --> 00:55:51,973 Puerta de viento. 928 00:55:59,480 --> 00:56:03,149 Bueno, nos queda uno, Doc. pero es difícil. 929 00:56:03,150 --> 00:56:05,987 Tú, eh, quieres que me vaya con las cosas fuera de velocidad? 930 00:56:07,655 --> 00:56:09,407 Tú... ¿Tienes algo más? 931 00:56:11,742 --> 00:56:12,577 No. 932 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Vayamos con las cosas fuera de velocidad. 933 00:56:21,252 --> 00:56:22,628 Saquemos esto. 934 00:56:29,260 --> 00:56:30,928 [♪♪♪] 935 00:56:40,646 --> 00:56:44,649 HOMBRE 1: ¡Sí, cariño! - Eso es un bebé, doctor. Eso es un bebé, doctor. 936 00:56:44,650 --> 00:56:46,027 HOMBRE 2: ¡Vamos, Buzz, vete! 937 00:56:48,029 --> 00:56:49,613 MUJER: ¡Sí, Buzz! 938 00:56:49,614 --> 00:56:54,701 Liston hizo el swing un poco antes... en unos cuatro minutos y medio. 939 00:56:54,702 --> 00:56:56,244 Maldito jugador de basura. 940 00:56:56,245 --> 00:56:59,373 Carlos no ha visto nada tan lento desde la secundaria. 941 00:57:08,382 --> 00:57:11,259 00:57:50,007 Voy a matarlos. 955 00:57:51,509 --> 00:57:55,011 - No puedes hacer eso. - Oh, mira, tontos. 956 00:57:55,012 --> 00:58:01,017 Este es mi estadio, ¿de acuerdo? Puedo hacer cualquier cosa que quiera. 957 00:58:01,018 --> 00:58:03,770 - Eres el gerente. - Tienes razón en eso. 958 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 Tienes razón en eso. 959 00:58:13,656 --> 00:58:17,075 ¡Hazlo! Así es, dije, mátalos. 960 00:58:17,076 --> 00:58:18,369 Aquí está el discurso. 961 00:58:25,876 --> 00:58:28,128 HUFF: Oh, ¿no es una pena? 962 00:58:28,129 --> 00:58:29,921 [RISAS] 963 00:58:29,922 --> 00:58:31,924 [BAND PLAYING "OYE COMO VA" 964 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 Corte de luz, mis grandes nalgas blancas. 965 00:58:36,846 --> 00:58:38,514 Bueno, eso es lo que dijo. 966 00:58:39,598 --> 00:58:43,310 ¿Sabías que Huff tiene ¿Nacido para mentir tatuado en su antebrazo? 967 00:58:44,729 --> 00:58:45,855 ¿Es eso cierto? 968 00:58:47,356 --> 00:58:49,983 Está en los Mellizos, Carlos Liston. 969 00:58:49,984 --> 00:58:52,777 Gigantesco. tu no lo harías Créelo si lo viste. 970 00:58:52,778 --> 00:58:55,613 Él dijo: "Te golpearé el suelo con este bate." 971 00:58:55,614 --> 00:58:56,866 ¿Qué dijiste? 972 00:58:57,324 --> 00:59:02,579 Dije, será mejor que lo persigas por detrás. al plato donde perteneces 973 00:59:02,580 --> 00:59:05,665 antes de arrancarte la cara y métetelo en el culo. Trasero. 974 00:59:05,666 --> 00:59:06,667 Tu trasero. 975 00:59:08,210 --> 00:59:09,711 - De ninguna manera. - Sí. 976 00:59:09,712 --> 00:59:11,546 ¿Qué hizo? 977 00:59:11,547 --> 00:59:14,842 Él, eh, caminó su uno mismo de espaldas al plato. 978 00:59:17,970 --> 00:59:19,304 MUJER: Vaya. 979 00:59:19,305 --> 00:59:21,347 Te diré una cosa, Rubé. 980 00:59:21,348 --> 00:59:23,975 Jugó en un equipo de Grandes Ligas. en un estadio de las grandes ligas. 981 00:59:23,976 --> 00:59:26,311 Hizo que los 20 años valieran la pena. 982 00:59:26,312 --> 00:59:28,731 - Es algo hermoso. - Oh sí. 983 00:59:31,442 --> 00:59:33,319 [AMBOS CANTAN EN ESPAÑOL] 984 01:00:04,600 --> 01:00:07,477 "Lo están llamando empate, pero los Mellizos fueron superados" 985 01:00:07,478 --> 01:00:09,395 "por un equipo Buzz más joven y valiente". 986 01:00:09,396 --> 01:00:11,147 "Leonard Huff fue superado en entrenamiento" 987 01:00:11,148 --> 01:00:14,692 - "por el ex jugador, el entrenador novato Gus Cantrell". - Mm-hm. 988 01:00:14,693 --> 01:00:17,987 "Sin embargo, un problema con el generador permitió los Mellizos llegarán cojeando a casa" 989 01:00:17,988 --> 01:00:22,117 - "con su dignidad apenas intacta". - Mmm. 990 01:00:22,118 --> 01:00:24,994 - Felicitaciones. - Gracias. 991 01:00:24,995 --> 01:00:27,872 La gente está muy impresionada. Me ha hecho preguntarme 992 01:00:27,873 --> 01:00:30,625 si no tuviera pareja de personas en Triple-A 993 01:00:30,626 --> 01:00:33,336 que estaban listos para llegar a los grandes y viceversa. 994 01:00:33,337 --> 01:00:35,588 ¿Lo hizo? ¿Te hizo preguntarte? 995 01:00:35,589 --> 01:00:37,132 Sí, lo hizo. 996 01:00:37,133 --> 01:00:39,802 Aparentemente no soy el el único que se lo pregunta. 997 01:00:40,845 --> 01:00:42,263 Recibí una llamada esta mañana. 998 01:00:43,639 --> 01:00:44,473 ¿Sí? 999 01:00:45,141 --> 01:00:48,059 Sí. Huff, él, eh... 1000 01:00:48,060 --> 01:00:49,186 Quiere el centro. 1001 01:00:51,730 --> 01:00:54,732 - Roger, el centro no está listo. - Huff dice que sí. 1002 01:00:54,733 --> 01:00:57,402 Huff no conoce su trasero de una tapa de alcantarilla. 1003 01:00:57,403 --> 01:00:59,238 -Gus, escucha. - No, escucha. 1004 01:00:59,822 --> 01:01:02,073 Tome el centro temprano, puede que tengas que enviarlo de regreso. 1005 01:01:02,074 --> 01:01:04,033 Eso podría lastimar al niño. 1006 01:01:04,034 --> 01:01:06,286 -Gus-- - Tiene una gran carrera por delante. 1007 01:01:06,287 --> 01:01:08,913 pero tienes que traerlo contigo. Recién está empezando a escuchar. 1008 01:01:08,914 --> 01:01:10,875 - ¡Gus, Gus! - Me lo quitas ahora-- 1009 01:01:13,836 --> 01:01:15,378 Huff es el manager de los Mellizos. 1010 01:01:15,379 --> 01:01:18,965 Si quiere traer un pelotero al show, entonces lo siento. 1011 01:01:18,966 --> 01:01:20,758 Lo ha dejado muy claro. 1012 01:01:20,759 --> 01:01:22,303 Quiere el centro. 1013 01:01:23,846 --> 01:01:26,724 HOMBRE 1: Diviértete, ¿eh? HOMBRE 2: Mantente en contacto, hermano. 1014 01:01:27,141 --> 01:01:30,059 - Cuídate, hombre. - Ustedes también. 1015 01:01:30,060 --> 01:01:31,561 Oye, buena suerte, amigo. 1016 01:01:31,562 --> 01:01:33,063 - HOMBRE 3: Buen juego. - HOMBRE 4: ¡Sí! 1017 01:01:36,984 --> 01:01:39,277 Bueno, yendo al espectáculo. 1018 01:01:39,278 --> 01:01:43,240 Sí, voy al espectáculo. 1019 01:01:44,909 --> 01:01:49,078 ¿Podría hacer una especie de ¿Sugerencia fuera de lo común? 1020 01:01:49,079 --> 01:01:49,955 Seguro. 1021 01:01:50,998 --> 01:01:54,751 Dile a Huff que quieres cuatro semanas más conmigo. antes de subir. 1022 01:01:54,752 --> 01:01:57,046 Convéncelo de que necesitas un poco más de tiempo. 1023 01:01:58,631 --> 01:02:00,424 ¿Para qué diablos querría hacer eso? 1024 01:02:02,051 --> 01:02:03,552 Porque aún no estás listo, chico. 1025 01:02:04,887 --> 01:02:09,891 - Mierda. Huff dice que lo soy. - Huff no lo sabe, ¿vale? 1026 01:02:09,892 --> 01:02:12,393 No se trata de convertirte en un jugador. 1027 01:02:12,394 --> 01:02:15,981 Está intentando utilizar un truco publicitario. para tapar una pésima temporada. 1028 01:02:18,317 --> 01:02:21,194 Sabes, yo sabía esto. Sabía que esto sucedería. 1029 01:02:21,195 --> 01:02:23,655 Entrarías y tratarías de arruinar mi fiesta. 1030 01:02:23,656 --> 01:02:25,657 - No estoy tratando de llover-- - Lo eres. 1031 01:02:25,658 --> 01:02:27,909 Has estado conmigo desde el principio. 1032 01:02:27,910 --> 01:02:30,245 Hice un jonrón y me mandaste a la banca. 1033 01:02:30,246 --> 01:02:33,039 Me dijiste que no tirara cuando soy un bateador natural. 1034 01:02:33,040 --> 01:02:36,292 - Estoy tratando de ayudar. - No me digas que lo eres. Usted no es. 1035 01:02:36,293 --> 01:02:37,586 Nunca lo fuiste. 1036 01:02:39,046 --> 01:02:40,547 ¿Quieres que te diga por qué? 1037 01:02:41,590 --> 01:02:43,675 Porque estás celoso. 1038 01:02:43,676 --> 01:02:46,511 Estás celoso. Tengo más. talento en mi peor día 1039 01:02:46,512 --> 01:02:48,472 que has tenido en tu toda una maldita carrera. 1040 01:02:53,310 --> 01:02:55,728 Qué, es verdad, ¿no? ¿No es así? 1041 01:02:55,729 --> 01:02:57,982 ¿No es así? nunca has Tenía la mitad del talento que yo. 1042 01:03:00,484 --> 01:03:01,693 Eso es cierto. 1043 01:03:01,694 --> 01:03:05,447 Dios, debería haber sabido que no podías solo dame la mano y di buena suerte. 1044 01:03:07,449 --> 01:03:10,119 Pero me importa una mierda porque te acabo de dejar pasar. 1045 01:03:11,120 --> 01:03:14,581 No te necesito, Gus Cantrell. Estoy avanzando hacia cosas más grandes y mejores. 1046 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Gracias. 1047 01:03:18,419 --> 01:03:19,420 Gracias por nada. 1048 01:03:22,506 --> 01:03:24,299 ¡Dos golpes! 1049 01:03:24,300 --> 01:03:25,509 [MULTITUD BURLANDO] 1050 01:03:27,177 --> 01:03:28,429 Pedazo de pastel. Pedazo de pastel. 1051 01:03:38,439 --> 01:03:40,065 [MULTITUD BURLANDO] 1052 01:03:40,899 --> 01:03:43,693 DOYLE: Así que Buzz pierde a otro cercano. 1053 01:03:43,694 --> 01:03:47,322 [EN RADIO] Han dejado caer siete de los últimos ocho, lo que hace que este sea un viaje difícil. 1054 01:03:47,323 --> 01:03:48,282 Señores. 1055 01:03:51,076 --> 01:03:54,330 Algunos de ustedes tal vez quieran para, uh, revisar tus contratos. 1056 01:03:55,622 --> 01:03:57,623 ¿Estás ahí sentado, Rube? 1057 01:03:57,624 --> 01:03:59,917 - Oh. Sí, lo siento. - Un poco más de mayonesa. 1058 01:03:59,918 --> 01:04:00,794 Bueno. 1059 01:04:02,963 --> 01:04:05,340 Parece que te registraste jugar una temporada entera, 1060 01:04:05,341 --> 01:04:09,052 pero parece que dejaste de jugar aproximadamente dos tercios del camino a través 1061 01:04:09,053 --> 01:04:12,348 y me gustaria que alguien me dijera ¿Qué diablos está pasando? 1062 01:04:20,481 --> 01:04:21,398 ¿Eh? 1063 01:04:23,692 --> 01:04:24,568 ¿Sí, cerdo? 1064 01:04:26,320 --> 01:04:28,655 Bueno, verás, um, ejem... 1065 01:04:32,451 --> 01:04:35,287 nadie piensa que nosotros Puede ganar sin el Centro. 1066 01:04:37,289 --> 01:04:38,206 Creo. 1067 01:04:38,207 --> 01:04:40,209 01:09:37,714 Está bien. 1146 01:09:39,966 --> 01:09:40,801 Hola. 1147 01:09:41,968 --> 01:09:42,803 Ey. 1148 01:09:58,819 --> 01:10:00,278 No pude cortar la mostaza. 1149 01:10:02,781 --> 01:10:03,740 Lo siento. 1150 01:10:06,952 --> 01:10:09,245 Puedes decir "Te lo dije" si quieres. 1151 01:10:09,246 --> 01:10:10,414 No tiene sentido eso. 1152 01:10:16,878 --> 01:10:19,673 Mira, sobre toda esa mierda Te dije, lo siento. 1153 01:10:20,382 --> 01:10:23,676 Bueno, es agua sobre el puente o debajo de la presa, 1154 01:10:23,677 --> 01:10:25,720 o donde diablos vaya el agua. 1155 01:10:25,721 --> 01:10:26,804 Sentarse. 1156 01:10:26,805 --> 01:10:27,723 Sí, señor. 1157 01:10:31,017 --> 01:10:33,061 ¿Alguna idea de lo que pasó? 1158 01:10:35,981 --> 01:10:37,732 Fue, eh... 1159 01:10:37,733 --> 01:10:40,276 Quiero decir, varias cosas, realmente, 1160 01:10:40,277 --> 01:10:43,530 pero me empezaron a tirar afuera como dijiste que lo harían. 1161 01:10:47,909 --> 01:10:49,161 ¿Quieres saber las buenas noticias? 1162 01:10:50,662 --> 01:10:53,998 Sí. Sí, me gustaría escuchar algunas buenas noticias. 1163 01:10:53,999 --> 01:10:56,208 Esto no es nada que no podamos arreglar. 1164 01:10:56,209 --> 01:10:57,835 Bueno, ¿cómo hacemos eso? 1165 01:10:57,836 --> 01:11:00,839 Sudor, sudor y más sudor. 1166 01:11:01,465 --> 01:11:03,467 [♪♪♪] 1167 01:11:08,472 --> 01:11:11,807 PERE: Hacia arriba con las manos, hacia atrás con el pecho. 1168 01:11:11,808 --> 01:11:13,768 Camino de regreso al cielo. 1169 01:11:13,769 --> 01:11:17,188 Mucho más allá de tus manos, y luego, de nuevo a la primera posición. 1170 01:11:17,189 --> 01:11:18,023 Bien. 1171 01:11:20,400 --> 01:11:22,569 [EN INGLÉS] 1172 01:11:32,454 --> 01:11:33,371 CERRANO: Claro. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:39,377 Guau. Eso es genial. 1174 01:11:44,382 --> 01:11:47,301 - Te dije que no hicieras nada lujoso. - Si puedo moverme por el exterior-- 1175 01:11:47,302 --> 01:11:49,137 ¿Sabes más sobre bateo que yo? 1176 01:11:49,846 --> 01:11:52,765 - No. - Te estoy pidiendo que hagas dos cosas. 1177 01:11:52,766 --> 01:11:55,726 mantén la boca cerrada y escucha mis instrucciones. 1178 01:11:55,727 --> 01:11:57,269 ¿Puedes hacer eso? 1179 01:11:57,270 --> 01:11:58,687 - Sí. - Sí. 1180 01:11:58,688 --> 01:12:00,105 Bueno. 1181 01:12:00,106 --> 01:12:03,067 No hagas demasiado swing, ¿de acuerdo? 1182 01:12:03,068 --> 01:12:07,112 Toma un poquito más tarde y condúzcalo hacia el jardín derecho. 1183 01:12:07,113 --> 01:12:08,073 Aquí vamos. 1184 01:12:11,618 --> 01:12:13,244 Eso es mejor. Eso es mejor. 1185 01:12:13,245 --> 01:12:14,662 - CERRANO: ¿Estás listo? - Listo. 1186 01:12:14,663 --> 01:12:15,831 Está oscuro ahí dentro. 1187 01:12:18,583 --> 01:12:19,668 ¿No tienes miedo? 1188 01:12:25,423 --> 01:12:29,009 01:13:03,752 Es un swing y un hit de base al derecho. Esto enviará a Juan 1 a tercera. 1198 01:13:03,753 --> 01:13:05,713 El centro tiene otro hit, 1199 01:13:05,714 --> 01:13:08,841 enviando su promedio cerca de la marca de .300. 1200 01:13:08,842 --> 01:13:10,010 HOMBRE: ¡A salvo! 1201 01:13:10,468 --> 01:13:13,345 Este niño no es sólo un swinger de jonrones nunca más. 1202 01:13:13,346 --> 01:13:15,973 Se está convirtiendo en un bateador sólido. 1203 01:13:15,974 --> 01:13:17,350 [Multitud aclamando] 1204 01:13:19,811 --> 01:13:22,354 Entrenador, terminaste la temporada en primer lugar. 1205 01:13:22,355 --> 01:13:25,065 Pero, seamos realistas, lo haces sin nada 1206 01:13:25,066 --> 01:13:27,568 que incluso se parece a un jugador de Grandes Ligas. 1207 01:13:27,569 --> 01:13:30,029 Sostenlo. Tenemos jugadores en este equipo. 1208 01:13:30,030 --> 01:13:33,991 - del calibre de las Grandes Ligas. - Como, ¿quién? ¿El centro de Anderson? 1209 01:13:33,992 --> 01:13:35,659 Sí, por un lado. 1210 01:13:35,660 --> 01:13:39,330 Sabes, escuché al entrenador Huff decir él piensa que el centro es un error. 1211 01:13:39,331 --> 01:13:41,123 Incluso llegó a decir, creo, 1212 01:13:41,124 --> 01:13:43,459 que no tenía ningún negocio en las grandes ligas. 1213 01:13:43,460 --> 01:13:45,461 Una vez más, Leonard Huff tiene la cabeza 1214 01:13:45,462 --> 01:13:48,589 empujado hacia una cavidad del cuerpo que no puedo mencionar en la televisión. 1215 01:13:48,590 --> 01:13:50,424 - Disculpe. - Entonces no estás de acuerdo 1216 01:13:50,425 --> 01:13:53,010 ¿Con la evaluación que Huff hizo de Anderson? 1217 01:13:53,011 --> 01:13:54,845 No sólo no estoy de acuerdo 1218 01:13:54,846 --> 01:13:56,972 pero ni siquiera estoy seguro de que Huff 1219 01:13:56,973 --> 01:14:00,309 o algunos de sus propios jugadores pertenecen en las ligas mayores. 1220 01:14:00,310 --> 01:14:01,810 De hecho, en lo que a mí respecta, 1221 01:14:01,811 --> 01:14:04,772 estás viendo al mejor equipo en toda la organización de los Mellizos. 1222 01:14:04,773 --> 01:14:09,485 - ¡Ja! Eres un idiota de ligas menores. - Vencerlo hombre a hombre en todas las posiciones. 1223 01:14:09,486 --> 01:14:12,863 Sin embargo, una vez más, Huff, lo considera incompleto. 1224 01:14:12,864 --> 01:14:15,658 - Creo que incluso dijo... - Dije que fue una casualidad. 1225 01:14:15,659 --> 01:14:17,826 Quiero escuchar lo que está diciendo. Callarse la boca. 1226 01:14:17,827 --> 01:14:19,370 - Me encanta este locutor. - Callarse la boca. 1227 01:14:19,371 --> 01:14:22,373 - La cosa ligera era bastante ardilla. - ¿Significado? 1228 01:14:22,374 --> 01:14:24,625 Me gustaría comprobar el huellas dactilares en ese interruptor de luz. 1229 01:14:24,626 --> 01:14:26,961 HOMBRE: ¿Estás diciendo...? - Me está acusando. 1230 01:14:26,962 --> 01:14:29,839 Este hijo de puta me está acusando. 1231 01:14:30,423 --> 01:14:34,927 Si no podemos vencer a los Mellizos, les entregaré más de mi salario anual a Huff. 1232 01:14:34,928 --> 01:14:37,596 HOMBRE: ¿Y si los Mellizos pierden? 1233 01:14:37,597 --> 01:14:39,515 No puedo creer que esté haciendo esto. 1234 01:14:39,516 --> 01:14:42,435 Lo menos que podía hacer sería dejar su trabajo. 1235 01:14:43,228 --> 01:14:45,938 ¿Entonces esto es un desafío? 1236 01:14:45,939 --> 01:14:48,358 Un desafío amistoso con incentivos. 1237 01:14:49,859 --> 01:14:52,945 HOMBRE: Si ganas, podrás dirigir a los Mellizos. 1238 01:14:52,946 --> 01:14:55,114 Si gana Huff, 1239 01:14:55,115 --> 01:14:57,825 luego se lleva a casa el salario de todo el año. 1240 01:14:57,826 --> 01:15:00,995 CANTRELL: Correcto. ¿Sabes que? Voy a pedir una condición. 1241 01:15:00,996 --> 01:15:02,997 ¿Cuál será esa condición? 1242 01:15:02,998 --> 01:15:07,209 Este juego debe jugarse en casa, en el Buzz Stadium. 1243 01:15:07,210 --> 01:15:11,464 Entonces, Leonard Huff, estés donde estés, la pelota está en tu tejado. 1244 01:15:12,674 --> 01:15:16,844 ¡Dios mío, Lenny! Tu-- ¡Podrías simplemente haberlo apagado! 1245 01:15:16,845 --> 01:15:18,595 Ese hijo de puta me tendió una trampa. 1246 01:15:18,596 --> 01:15:21,348 Conocía todos los deportes. El canal ejecutaría esto. 1247 01:15:21,349 --> 01:15:24,059 - Nadie dijo nunca que fuera estúpido. - Lo diré. 1248 01:15:24,060 --> 01:15:26,395 Es estúpido. Es estúpido, estúpido. 1249 01:15:26,396 --> 01:15:28,772 - Es tan estúpido. - Ah, para. 1250 01:15:28,773 --> 01:15:32,317 Es estúpido. 1251 01:15:32,318 --> 01:15:33,653 ¿Qué voy a hacer ahora? 1252 01:15:34,946 --> 01:15:38,407 Tienes una de dos opciones. Puedes reproducir el Buzz 1253 01:15:38,408 --> 01:15:42,620 o puedes tener el mundo entero del béisbol te llaman cobarde. 1254 01:15:43,288 --> 01:15:44,289 Tu decides. 1255 01:15:45,623 --> 01:15:49,627 - Por cierto, acabas de comprarte un televisor de 1200 dólares. - ¿Mmm? 1256 01:15:53,006 --> 01:15:55,008 [♪♪♪] 1257 01:16:06,394 --> 01:16:07,270 HUFF: ¡Vamos! 1258 01:16:24,204 --> 01:16:27,539 Jobu, ¿qué haces aquí? 1259 01:16:27,540 --> 01:16:28,833 Te lo dije antes. 1260 01:16:29,876 --> 01:16:33,128 Estos chicos, tienen tienen que hacerlo por su cuenta. 1261 01:16:33,129 --> 01:16:36,340 Me encantaría utilizarte, pero no puedo. 1262 01:16:36,341 --> 01:16:39,594 Así que, por favor, vuelve a la bolsa. 1263 01:16:46,601 --> 01:16:47,810 Pero mantente cerca. 1264 01:16:47,811 --> 01:16:49,895 Dios mío, qué basura. 1265 01:16:49,896 --> 01:16:52,898 Oh, hombre, ¿te imaginas vivir así? 1266 01:16:52,899 --> 01:16:54,984 - ¡Vaya! ¡Estar atento! Fácil. - ¡Oye, cuidado! 1267 01:17:00,448 --> 01:17:01,991 CANTRELL: Lamento tener que hacer esto, 1268 01:17:02,909 --> 01:17:05,244 pero hay una cláusula de libertad de expresión en mi contrato. 1269 01:17:05,245 --> 01:17:06,704 [EL EQUIPO SE ríe] 1270 01:17:07,497 --> 01:17:11,542 Sé que todos habéis leído en el periódico. que este juego es un truco publicitario. 1271 01:17:11,543 --> 01:17:14,546 Parte de mi actual enemistad con Leonard Huff. 1272 01:17:15,547 --> 01:17:18,632 Pero sería tonto y autoindulgente. 1273 01:17:18,633 --> 01:17:24,097 para mí ponerlos a todos en tal aprieto, en un juego tan difícil para la publicidad. 1274 01:17:24,848 --> 01:17:30,436 No, mi motivación es más fuerte. más profundo que eso. Es... 1275 01:17:32,063 --> 01:17:33,230 Es ego. 1276 01:17:33,231 --> 01:17:34,399 [EL EQUIPO SE ríe] 1277 01:17:36,276 --> 01:17:38,652 A diferencia de algunos entrenadores que podrían preguntarte 1278 01:17:38,653 --> 01:17:42,531 jugar el juego porque te encanta o porque estás cumpliendo un sueño, 1279 01:17:42,532 --> 01:17:47,703 te lo pregunto simple y llanamente que ganes este por mí. 1280 01:17:47,704 --> 01:17:49,204 - Sí. - Sí. 1281 01:17:49,205 --> 01:17:51,456 Gana este para Gus Cantrell. 1282 01:17:51,457 --> 01:17:54,293 Ahora, mantente relajado, juega duro. Haz tu mejor esfuerzo. 1283 01:17:54,294 --> 01:17:57,462 vamos allá afuera y darle un mordisco al culo del gran equipo. 1284 01:17:57,463 --> 01:17:59,048 [TODOS GRITAN] 1285 01:17:59,966 --> 01:18:03,552 MULTITUD: ♪ Arraigo, raíz, para el equipo local ♪ 1286 01:18:03,553 --> 01:18:06,847 ♪ Si no ganan es una pena ♪ 1287 01:18:06,848 --> 01:18:11,059 ♪ Porque es uno, dos tres strikes, estás fuera ♪ 1288 01:18:11,060 --> 01:18:15,772 ♪ En el viejo juego de pelota ♪ 1289 01:18:15,773 --> 01:18:17,775 [Multitud aclamando] 1290 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 MUJER: ¡Vamos ahora! ¡Vamos, muchachos! 1291 01:18:24,157 --> 01:18:25,617 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Cooperar! 1292 01:18:27,410 --> 01:18:29,828 Caballeros, conocen las reglas básicas. 1293 01:18:29,829 --> 01:18:33,165 Así que démosnos la mano. Que tengas un juego de pelota bueno y limpio. 1294 01:18:33,166 --> 01:18:35,459 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! 1295 01:18:35,460 --> 01:18:36,711 01:19:15,749 [♪♪♪] 1309 01:19:15,750 --> 01:19:17,960 Aún no se ha realizado el primer lanzamiento. 1310 01:19:17,961 --> 01:19:20,879 y ya leonard huff se está arrancando el pelo. 1311 01:19:20,880 --> 01:19:23,382 Y qué hermosa cabellera es. 1312 01:19:23,383 --> 01:19:26,426 Eso, por supuesto, suponiendo que sea real. 1313 01:19:26,427 --> 01:19:29,180 Y, francamente, siempre he tenido una pregunta. 1314 01:19:31,140 --> 01:19:33,142 [Multitud aclamando] 1315 01:19:46,447 --> 01:19:47,407 ¡Estás fuera! 1316 01:19:49,575 --> 01:19:50,910 Muy bien, Lanza. 1317 01:19:54,455 --> 01:19:55,665 HOMBRE: ¡Estás fuera de ahí! 1318 01:19:57,583 --> 01:20:00,544 Que estilo. Qué finura. 1319 01:20:00,545 --> 01:20:05,966 Qué "No sé qué" que en italiano significa "qué obra tan increíble". 1320 01:20:05,967 --> 01:20:09,761 Es francés y es je ne sais quoi. 1321 01:20:09,762 --> 01:20:12,639 Sal de aquí. ¿Significa lo mismo en francés? 1322 01:20:12,640 --> 01:20:14,558 ¿Qué pasa con eso? 1323 01:20:14,559 --> 01:20:15,767 [HABLA EN FRANCÉS] 1324 01:20:15,768 --> 01:20:17,227 Dios te bendiga. 1325 01:20:17,228 --> 01:20:19,147 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Cerdo! ¡Cerdo! ¡Cerdo! 1326 01:20:25,695 --> 01:20:27,613 ¡Dos golpes! 1327 01:20:30,491 --> 01:20:33,035 El chico aprendió a lanzar una bola curva, ¿eh? 1328 01:20:33,036 --> 01:20:35,662 Vaya, no lo sé. ¿Fue eso una bola curva? 1329 01:20:35,663 --> 01:20:37,957 Quiero decir, es difícil para mí para contarlo desde aquí. 1330 01:20:42,545 --> 01:20:44,421 01:21:19,081 [Multitud aclamando] 1341 01:21:19,082 --> 01:21:22,292 Muy bien, cerdo. Vamos, amigo. Aguanta fuerte ahora. Vamos. 1342 01:21:22,293 --> 01:21:24,503 ¡Ja ja! Vamos. Vamos chicos. 1343 01:21:24,504 --> 01:21:26,338 Necesitamos más carreras ahora. 1344 01:21:26,339 --> 01:21:28,715 Sé un bateador ahí arriba. Sé un bateador ahí arriba. 1345 01:21:28,716 --> 01:21:33,221 Oye, oye, el lanzador tiene un brazo de goma. ¡Ja ja! Oye, dame unos pistachos. 1346 01:21:36,933 --> 01:21:39,894 Oye, eso es todo. Eso es todo. ¡Ve! Ve! Ve! 1347 01:21:43,272 --> 01:21:44,732 [MULTITUD BURLANDO] 1348 01:21:47,068 --> 01:21:48,443 ¡Estás fuera de ahí! 1349 01:21:48,444 --> 01:21:50,279 [Multitud aclamando] 1350 01:21:50,905 --> 01:21:53,115 Buen trabajo. Buen trabajo. 1351 01:21:53,116 --> 01:21:54,117 CANTRELL: ¿Estás bien? 1352 01:21:57,370 --> 01:21:58,830 HOMBRE 1: ¡Vamos, Buzz! 1353 01:22:00,748 --> 01:22:01,833 HOMBRE 2: ¡Tú eres el hombre! 1354 01:22:03,501 --> 01:22:04,919 ¡Sí! ¡Sí! 1355 01:22:08,297 --> 01:22:09,589 HOMBRE 3: ¡Dos! ¡Dos! 1356 01:22:09,590 --> 01:22:11,800 - ¡Vamos! - Vamos, cariño. 1357 01:22:11,801 --> 01:22:13,803 [Multitud aclamando] 1358 01:22:16,222 --> 01:22:18,557 DOYLE: Bueno, toda la familia López anota. 1359 01:22:18,558 --> 01:22:22,561 Y los Mellizos aprenden por las malas, No puedes lanzarle al lado de Anderson. 1360 01:22:22,562 --> 01:22:24,354 Se ha convertido en un completo bateador. 1361 01:22:24,355 --> 01:22:26,314 MUJER: ¡Vamos! HOMBRE: ¡Vamos, gemelos! 1362 01:22:26,315 --> 01:22:29,693 Está bien. Vamos, vamos. Vamos. Necesito algunas carreras más. 1363 01:22:29,694 --> 01:22:31,195 Más carreras. 1364 01:22:33,156 --> 01:22:35,158 [♪♪♪] 1365 01:22:39,370 --> 01:22:40,830 ¡Estás fuera de ahí! 1366 01:22:43,666 --> 01:22:46,418 DOYLE: Eso es poesía, pura poesía. 1367 01:22:46,419 --> 01:22:52,132 Poe, Wadsworth, Barry Manilow, Maya Angelou, este Buzz Ball Club. 1368 01:22:52,133 --> 01:22:55,135 ¿Qué tienen todos ellos en común? Poesía. 1369 01:22:55,136 --> 01:22:57,053 Y tengo que preguntarle a mi colega, 1370 01:22:57,054 --> 01:23:01,142 ¿Alguna vez has visto una puesta de sol? ¿Más hermoso que ese juego en el plato? 1371 01:23:02,560 --> 01:23:05,146 Mi colega se queda sin palabras. Está sin palabras. 1372 01:23:06,230 --> 01:23:08,356 ¡Vamos, vámonos! ¡Ey! 1373 01:23:08,357 --> 01:23:12,527 Twinkle toes, adelante y toma la delantera. Una ventaja un poco mayor. Eso es todo. 1374 01:23:12,528 --> 01:23:14,905 Recuento de lanzamientos. ¿Cuál es el recuento de lanzamientos? 1375 01:23:14,906 --> 01:23:17,824 - Noventa y siete. - Dios, idiota. ¡Me estás matando! 1376 01:23:17,825 --> 01:23:19,202 Y no estás ayudando. 1377 01:23:20,495 --> 01:23:21,870 Sí. 1378 01:23:21,871 --> 01:23:23,873 [Multitud aclamando] 1379 01:23:24,790 --> 01:23:26,709 - Está bien, está bien. -Vamos, Lanza. 1380 01:23:27,919 --> 01:23:30,212 - ¡Dame una L! MULTITUD: ¡L! 1381 01:23:30,213 --> 01:23:32,297 - ¡Dame una A! - ¡A! 1382 01:23:32,298 --> 01:23:34,424 - ¡Dame una N! - ¡N! 1383 01:23:34,425 --> 01:23:36,218 - ¡Dame una C! -¡C! 1384 01:23:36,219 --> 01:23:37,969 - ¡Dame una E! - ¡MI! 1385 01:23:37,970 --> 01:23:40,096 - ¿Qué tienes? - ¡Lanza! 1386 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 - ¿Qué tienes? - ¡Lanza! 1387 01:23:41,641 --> 01:23:43,433 - ¿Qué tienes? - ¡Lanza! 1388 01:23:43,434 --> 01:23:46,102 Parte alta del noveno. Los gemelos van ganando 4 a 3. 1389 01:23:46,103 --> 01:23:48,813 Y con dos outs y un corredor en segunda, 1390 01:23:48,814 --> 01:23:52,275 el gran hombre, Carlos Listón, llega al plato. 1391 01:23:52,276 --> 01:23:53,818 ¡Hola, Cantrell! 1392 01:23:53,819 --> 01:23:55,612 ¡Marcador! 1393 01:23:55,613 --> 01:23:56,821 ¡Marcador! 1394 01:23:56,822 --> 01:23:58,865 Hombre, debes amar estas ligas menores. 1395 01:23:58,866 --> 01:24:00,868 [♪♪♪] 1396 01:24:04,830 --> 01:24:09,460 ¡Vamos, ahora! ¡Vamos, ahora! ¡Golpea un tomate de una tonelada! ¡Ja, ja, ja! 1397 01:24:15,758 --> 01:24:17,260 ¡Sí, sí, sí! 1398 01:24:21,681 --> 01:24:22,806 HOMBRE: ¡Balón de falta! 1399 01:24:22,807 --> 01:24:23,891 ¡Oh, mierda! 1400 01:24:26,352 --> 01:24:29,772 Esa pelota cae en falta. una huelga muy larga. 1401 01:24:31,065 --> 01:24:32,315 HUFF: ¡Muy bien, Carlos! 1402 01:24:32,316 --> 01:24:35,570 Saca uno y te daré ¡Todos los tamales que puedas comer! ¡¿Eh?! 1403 01:24:36,070 --> 01:24:37,405 ¡Que sea justo! 1404 01:24:45,746 --> 01:24:46,914 ¡Sí, sí, sí! 1405 01:24:50,501 --> 01:24:52,670 ¡Ah! ¡Sí! ¡Sí! 1406 01:24:55,715 --> 01:24:57,007 Será mejor que vaya a hablar con él. 1407 01:24:57,008 --> 01:24:59,593 Otra larga huelga, y aquí viene Cantrell. 1408 01:24:59,594 --> 01:25:01,886 Y me imagino que le preguntará a Hog Ellis. 1409 01:25:01,887 --> 01:25:04,432 para conservar algunos de estos huelgas dentro del parque. 1410 01:25:09,770 --> 01:25:10,605 Ey. 1411 01:25:11,772 --> 01:25:13,398 Le dieron dos strikes. 1412 01:25:13,399 --> 01:25:14,275 Sí. 1413 01:25:15,401 --> 01:25:16,819 Ellas también eran bellezas, ¿eh? 1414 01:25:17,778 --> 01:25:19,405 Está abarrotando un poco el plato. 1415 01:25:23,075 --> 01:25:23,909 Sí. 1416 01:25:25,244 --> 01:25:26,078 Ho-- 1417 01:25:28,080 --> 01:25:29,831 - Cerdo. - Sí. 1418 01:25:29,832 --> 01:25:33,628 ¿Quieres pasearlo y lanzar al siguiente bateador? 1419 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 No. 1420 01:25:42,386 --> 01:25:43,428 Quiero a Carlos. 1421 01:25:43,429 --> 01:25:45,431 [♪♪♪] 1422 01:25:47,058 --> 01:25:48,893 Es hora de un poco de música de mentón. 1423 01:25:50,603 --> 01:25:51,770 ¿Seguro? 1424 01:25:51,771 --> 01:25:52,939 Sí. 1425 01:25:53,273 --> 01:25:56,026 Cuando cae al suelo, obtienes el Devuélveme el balón lo más rápido que puedas. 1426 01:25:56,567 --> 01:26:00,111 - Está bien. - Si sale, intentaré cortarle el paso. 1427 01:26:00,112 --> 01:26:02,907 No, papá, quédate quieto. 1428 01:26:05,576 --> 01:26:06,661 Esta es mi pelea. 1429 01:26:12,416 --> 01:26:14,418 01:28:11,409 HOMBRE: ¡Táchalo! 1452 01:28:11,410 --> 01:28:13,829 ¡Tercer strike, estás fuera! 1453 01:28:15,247 --> 01:28:17,665 [Multitud aclamando] 1454 01:28:17,666 --> 01:28:20,126 ¡Sí, sí! 1455 01:28:20,127 --> 01:28:21,212 [Gritos] 1456 01:28:22,463 --> 01:28:23,672 ¡Hombre, lo lograste! 1457 01:28:24,757 --> 01:28:26,425 ¡Sí! 1458 01:28:27,885 --> 01:28:28,928 ¡Sí! 1459 01:28:31,931 --> 01:28:33,015 ELLIS: ¡Sí! 1460 01:28:33,933 --> 01:28:35,184 [ELLIS GRITA] 1461 01:28:36,227 --> 01:28:37,645 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1462 01:28:43,567 --> 01:28:45,443 Esto es malo. 1463 01:28:45,444 --> 01:28:47,153 Muy malo. No es bueno. 1464 01:28:47,154 --> 01:28:49,906 Eso nos lleva al final del noveno. 1465 01:28:49,907 --> 01:28:53,451 Por cierto, amigos, Hog Ellis no es un luchador. 1466 01:28:53,452 --> 01:28:55,870 - Con seguridad. - Supongo que ha apelado. 1467 01:28:55,871 --> 01:28:58,540 - al lado humano de Liston-- - Rogando por su vida. 1468 01:28:58,541 --> 01:29:00,875 --explicando que estamos aquí para disfrutar el juego. 1469 01:29:00,876 --> 01:29:03,211 - Habla por ti mismo. - No hay ninguna razón 1470 01:29:03,212 --> 01:29:05,547 - enojarse o lastimarse. - Especialmente no Hog. 1471 01:29:05,548 --> 01:29:09,384 Y déjame decir esto, si hay un premio a la deportividad, 1472 01:29:09,385 --> 01:29:11,719 Mi voto es para Hog Ellis. 1473 01:29:11,720 --> 01:29:15,181 Y oh, ahí está la otra mitad de los hermanos mágicos vudú. 1474 01:29:15,182 --> 01:29:16,559 Taka Tanaka. 1475 01:29:17,560 --> 01:29:20,436 01:30:13,740 [Multitud aclamando] 1486 01:30:13,741 --> 01:30:18,245 DOYLE: Taka conduce uno a través del cuadro, y los Buzz tienen otro hit. 1487 01:30:22,583 --> 01:30:25,835 ¡Vamos, ustedes me están matando! ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 1488 01:30:25,836 --> 01:30:28,588 ¿De qué estás sonriendo? ¿Me estás sonriendo? 1489 01:30:28,589 --> 01:30:30,381 ¿Qué es esto, alguna conspiración? 1490 01:30:30,382 --> 01:30:33,092 Tú, ni siquiera puedo mirar contigo, pierdes el tiempo. 1491 01:30:33,093 --> 01:30:34,678 Ve a la ducha, cerdo. 1492 01:30:38,349 --> 01:30:39,307 Gracias. 1493 01:30:39,308 --> 01:30:41,309 HOMBRE 1: ¡Oh, sí! ¡Está bien! 1494 01:30:41,310 --> 01:30:42,436 HOMBRE 2: ¡Vamos! 1495 01:30:47,608 --> 01:30:49,275 HOMBRE 3: Vamos, vámonos. 1496 01:30:49,276 --> 01:30:50,360 Vamos, vámonos. 1497 01:30:50,361 --> 01:30:52,988 HOMBRE 4: Tienes que acertar. HOMBRE 5: ¡Gran golpe! ¡Gran éxito! 1498 01:30:56,367 --> 01:30:58,911 - ¿Qué pasa? - ¿Quieres que toque? 1499 01:30:59,912 --> 01:31:02,122 El sacrificio que Taka obtendrá colocarlo en posición de anotar. 1500 01:31:04,833 --> 01:31:06,168 Quiero que vayas al centro. 1501 01:31:07,211 --> 01:31:08,170 ¿Centro? 1502 01:31:08,879 --> 01:31:11,339 quiero que golpees el bola a otro código postal. 1503 01:31:11,340 --> 01:31:13,342 01:36:28,990 ♪ Toma la vida y vívela ♪ 1584 01:36:28,991 --> 01:36:32,285 ♪ Toma amor y dáselo ♪ 1585 01:36:32,286 --> 01:36:36,581 ♪ Haz lo correcto y no puedes equivocarte ♪ 1586 01:36:39,293 --> 01:36:42,837 ♪ Tómate tu tiempo y compártelo ♪ 1587 01:36:42,838 --> 01:36:46,173 ♪ Toma un poco de corazón y desnúdalo ♪ 1588 01:36:46,174 --> 01:36:50,971 ♪ Arriésgate antes la oportunidad se ha ido ♪ 1589 01:36:53,432 --> 01:36:55,933 ♪ Sí, sólo se vive una vez ♪ 1590 01:36:55,934 --> 01:37:00,313 ♪ No, no vuelve ♪ 1591 01:37:00,314 --> 01:37:03,232 ♪ También podría vivirlo ♪ 1592 01:37:03,233 --> 01:37:06,445 ♪ Seguro que es mejor que vivirlo ♪ 1593 01:37:08,947 --> 01:37:12,283 ♪ Si crees que estoy loco ♪ 1594 01:37:12,284 --> 01:37:15,328 ♪ Estoy orgulloso de estar loco ♪ 1595 01:37:15,329 --> 01:37:19,248 ♪ Si mantienes tu ojos en el arcoiris ♪ 1596 01:37:19,249 --> 01:37:21,793 ♪ No te importará la lluvia ♪ 1597 01:37:35,515 --> 01:37:37,850 ♪ Sólo se vive una vez ♪ 1598 01:37:37,851 --> 01:37:41,354 ♪ No, no vuelve ♪ 1599 01:37:41,355 --> 01:37:46,233 ♪ Si mantienes tu ojos en el arcoiris ♪ 1600 01:37:46,234 --> 01:37:49,446 ♪ No te importará la lluvia ♪ 1601 01:37:56,953 --> 01:37:58,955 ["PEQUEÑA CHARLA" JUGANDO] 1602 01:38:07,464 --> 01:38:11,051 ♪ Haciendo fila en el supermercado ♪ 1603 01:38:12,552 --> 01:38:16,181 ♪ Un montón de revistas Me estás mirando ♪ 1604 01:38:18,100 --> 01:38:23,604 ♪ Tienen un Pie Grande Elvis y un OVNI ♪ 1605 01:38:23,605 --> 01:38:26,817 ♪ Pero estaba en la televisión. así debe ser así ♪ 1606 01:38:29,736 --> 01:38:32,738 ♪ Queremos creer mordemos el anzuelo ♪ 1607 01:38:32,739 --> 01:38:35,157 ♪ Lo tomamos con anzuelo y línea ♪ 1608 01:38:35,158 --> 01:38:37,785 ♪ Es una pequeña charla, ¿No lo sabes? ♪ 1609 01:38:37,786 --> 01:38:40,830 ♪ Lo que escuché sobre fulano de tal ♪ 1610 01:38:40,831 --> 01:38:46,168 ♪ No puedo esperar para contárselo a alguien. Está mejorando cada vez ♪ 1611 01:38:46,169 --> 01:38:48,629 ♪ No parece importar quién ♪ 1612 01:38:48,630 --> 01:38:51,090 ♪ Hablamos de o estamos hablando de ♪ 1613 01:38:51,091 --> 01:38:55,178 ♪ Es sólo una pequeña charla, toda una pequeña charla ♪ 1614 01:38:59,307 --> 01:39:00,224 Sí, lo es. 1615 01:39:00,225 --> 01:39:05,229 ♪ Toda pequeña charla ♪ 1616 01:39:05,230 --> 01:39:06,731 ♪ Pequeña charla ♪ 1617 01:39:21,204 --> 01:39:23,206 [♪♪♪]